2 comments
I've encountered a similar problem, the wifi on a MacBook Air was dying once connected to a Dell monitor over USB-C. The wifi signal was going from full to nearly no signal. Connecting to the same monitor with a dongle and HDMI didn't have the same outcome. Never had a time to find the culprit. Probably EMI or bad grounding.
Nice post. Unsatisfying conclusion - did you ever figure out why the original adapter was throttled when plugged into the monitor, and not when plugged into the computer?